Μήνυμα Δημάρχου Ναυπλίου Δημήτρη Κωστουρου για το Φεστιβάλ Φίλες και Φίλοι,
Με το 26ο Φεστιβάλ Ναυπλίου και τη συμμετοχή Ελλήνων και ξένων καλλιτεχνών διεθνούς ακτινοβολίας, ο Δήμος Ναυπλιέων συνεχίζει μια πορεία που ξεκίνησε πριν πολλά χρόνια με σκοπό να γνωρίσουν οι μικροί κι οι μεγάλοι δημότες τη σπουδαία πανευρωπαϊκή πολιτιστική παράδοση ενώ παράλληλα αναδεικνύονται οι μνημειώδεις χώροι στους
τουρίστες κι επισκέπτες της πόλης.
Την πορεία αυτού του μεγάλου πολιτιστικού έργου οφείλουμε να διαφυλάξουμε και να αναδείξουμε, δημιουργώντας ταυτόχρονα τις προϋποθέσεις για την καλύτερη δυνατή ανάπτυξή του. Ευχαριστούμε θερμά τους καλλιτέχνες για τη στήριξη αυτή της προσπάθειας, καθώς κι όλους τους συντελεστές της διοργάνωσης του 26ου Φεστβάλ Ναυπλίου.
Δημήτριος Ι. Κωστούρος
Μήνυμα καλλιτεχνικού Διευθυντή Φεστιβάλ Γιάννη Βακαρέλη
Το όραμά μου δημιουργώντας το Φεστιβάλ Ναυπλίου πριν 26 χρόνια ήταν να προσφέρω ποιοτική κλασσική μουσική σε μία πανέμορφη πόλη σαν το Ναύπλιο, να γνωρίσει και να εθιστεί το κοινό μας με το μικρόβιο της ποιότητας και, να, ύστερα από όλα αυτά τα χρόνια, το στοίχημα κερδήθηκε: 250.000 άνθρωποι έχουν έρθει στις συναυλίες μας, έχουμε αποκτήσει φανατικούς πιστούς του Φεστιβάλ από όλη την Ελλάδα και ίσως το σημαντικότερο, οι νέοι που είχαν πρωτοέρθει στις εκδηλώσεις, τώρα ξανάρχονται με τα παιδιά τους.
Στο φετινό μας Φεστιβάλ έχουμε μία πλειάδα εξαιρετικών μουσικών από την Ελλάδα και το εξωτερικό, όπως τον διεθνούς φήμης Τσέχο βιολιστή Jan Mracek (1ο βραβείο του Διεθνούς Διαγωνισμού Fritz Kreisler), τα περίφημα Χάλκινα της Γουμένισσας, τον πολύ αγαπητό μας Ναυπλιώτη τενόρο Ντίνο Καλύβα και για το τελευταίο 3ήμερο, ένα πρωτότυπο άνοιγμα του Φεστιβάλ στην jazz, με την ονομασία «Jazz στο Κάστρο», εννοώντας βέβαια το υπέροχο Παλαμήδι.
Θα ήθελα να καλωσορίσω και να ευχαριστήσω τις δύο Πρεσβείες της Γερμανίας και του Βελγίου που συμμετέχουν για πρώτη φορά στο Φεστιβάλ και βέβαια τις πιστές μας Πρεσβείες της Νορβηγίας, Δανίας, Αυστρίας και Τσεχίας για όλο τον ενθουσιασμό και βοήθεια που μάς παρείχαν.
Επίσης εκφράζω ένα μεγάλο ευχαριστώ στους χορηγούς μας που σε πείσμα των δύσκολων καιρών ανταποκρίθηκαν στο κάλεσμά μας: στην Νορβηγική DNV GL Maritime Hellas, στις Δανέζικες Νοvo Nordisk Hellas, Grundfos Hellas S.A, Carlsberg Group (Ολυμπιακή Ζυθοποιία) και σε μία από τις πιο επιτυχημένες ελληνικές εταιρείες θαλασσίων επικοινωνιών παγκοσμίως, την Νavarino Telecom Inmarsat Services.
Φυσικά τα μεγάλα μου ευχαριστώ όπως πάντα, στους αγαπητούς μου συνεργάτες Χρήστο Τσενέ, Γιάννη Βαλιάντζα, στον ΔΟΠΠΑΤ και την πρόεδρό του Κωνσταντίνα Αναστασίου, στον Κώστα Χελιώτη και σίγουρα στον Δήμαρχο Δημήτρη Κωστούρο για όλη του την συμπαράσταση και βοήθεια.
Ο καλλιτεχνικός διευθυντής,
Γιάννης Βακαρέλης
My vision of creating the Nafplion Festival 26 years ago was to offer classical music of high quality in a beautiful city like Nafplio, in order to get our audience acquainted and addicted to that quality. As it seems, after all these years the bet was won: 250,000 people have come to our concerts, we have dedicated fans from all over Greece, and perhaps most importantly, the young people who first came to our concerts, now come back with children of their own.
At this year’s Festival we have a host of outstanding musicians from Greece and abroad, such as the internationally renowned Czech violinist Jan Mracek (1st Prize at the Fritz Kreisler International Competition), the famous Brass of Goumenissa, our beloved Nafplion tenor Dino Kalyvas and for the last 3 days, an original opening of the Jazz Festival to jazz, under the name “Jazz in the Castle”, of course, meaning the wonderful Palamidi.
I would like to welcome and thank the two Embassies of Germany and Belgium for the first time at the Festival and of course our faithful Embassies of Norway, Denmark, Austria and the Czech Republic for all the enthusiasm and help they have provided.
I would also like to express my thanks to our sponsors who, in spite of the difficult times, responded to our call: Norwegian DNV GL Maritime Hellas, Danish Nordic Hellas, Grundfos Hellas SA, Carlsberg Group and one of the most successful Greek Maritime Telecommunications companies worldwide, Navarino Telecom Inmarsat Services.
Of course a great thanks as always, to my dear colleagues Christos Tsenes, Yiannis Valiantzas, to the DOKPAT and its chairman Konstantina Anastasiou, to Kostas Heliotis and certainly to Mayor Dimitris Kostouros for all his support.
The Artistic Director of the Festival,
Janis Vakarelis
Παρασκευή 23 Ιουνίου, Πλατεία Αγίου Σπυρίδωνα | 21:00
Friday 23 June, St. Spyridon Square | 21:00
Jan Mráček, βιολί | violin
Lukáš Klánský, πιάνο | piano
Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791)
Violin Sonata in G Major, K.301/293a
Allegro con spirit | Allegro
Ludwig van Beethoven (1770-1827)
Violin Sonata No.8 in G Major, opus 30 – α.3
Allegro assai | Tempo di Minuetto, ma molto moderato e grazioso | Allegro vivace
Διάλειμμα / Intermission
Pablo de Sarasate (1844-1908)
Zigeunerweisen
Bedřich Smetana (1824-1984)
From the Homeland, JB 1:118
Moderato | Andantino—Moderato
Antonín Dvořák (1841-1904)
Romance, έργο 11
Mazurek, έργο 49
Ένα ανερχόμενο ντουέτο από την Τσεχία, δύο πολυβραβευμένοι νεαροί καλλιτέχνες τόσο εντός των τειχών της χώρας τους όσο και στο εξωτερικό, καταφθάνουν με ένα απαιτητικό πρόγραμμα που ακροβατεί ανάμεσα στο απόλυτα κλασικό και στην περίφημη μουσική παράδοση της πατρίδας τους.
A rising duet from the Czech Republic, two award-winning and internationally renowned young artists arrive with a demanding program that balances perfectly between the classical and the famous musical tradition of their homeland.
Σάββατο 24 Ιουνίου, Πλατεία Συντάγματος | 21:00
Saturday 24 June, Syntagma Square | 21:00
Χάλκινα της Γουμένισσας
Goumenissa Brass Ensemble
Το κοινό θα έχει την ευκαιρία να περάσει ένα βράδυ υπό τους παραδοσιακούς ήχους της Μακεδονίας. Το εξαιρετικό σύνολο από Χάλκινα πνευστά έρχεται από τον Νομό Κιλκίς για να δώσει έναν παραδοσιακό τόνο στο Φεστιβάλ και να γεμίσει την Πλατεία Συντάγματος με μελωδίες που φέρνουν στον νου σπουδαίες Βαλκανικές ταινίες και σκηνές από εορτασμούς της Ελληνικής περιφέρειας.
The audience will have the opportunity to spend an evening under the traditional sounds of Macedonia. The famous ensemble of Brass Winds comes from the Kilkis Prefecture in order to give a traditional tone to the Festival and fill the Syntagma Square with melodies that bring to mind the great Balkan films and scenes of Greek celebrations.
Eμφανίζονται οι μουσικοί: Αλέξης & Βαγγέλης Ζώρας, Αντώνης Γιάντσης, Γιώργος Μάντσιος, Κώστας Μπατίσης, Θανάσης Βέλκος.
Κυριακή 25 Ιουνίου, Πλατεία Αγίου Γεωργίου | 21:00
Sunday 25 June, St. George’s Square | 21:00
CROSSBONES and Charles Henri Vanden Broucke
Crossbones
Opening
Jan Koetsier (1911-2006)
Concertino
Bill Evans (1958-)
Peace Piece
Georgi Swiridow (1915-1998)
Romance
Els De Sadeleer
Crossbones
Ola Gjeilo (1978-)
The Ground
Διάλειμμα | Intermission
John Mortimer
Rhapsody
Brian E. Lynn
4 for four
Eric Ewazen (1954-)
Pastorale
Enrique Crespo
Fogo Da Mulata
Jan Sandström (1954-)
Christian Song
Victor Trojan
Dear Frog
Crossbones
Salute!
Το σύνολο από το Βέλγιο αποτελείται εξολοκλήρου από μουσικούς που παίζουν τρομπόνι. Μαζί με τον ταλαντούχο πιανίστα που τους συνοδεύει θα χαρίσουν μια διαφορετική εμπειρία στο κοινό, που θα αποτελέσει την αποθέωση των πνευστών!
The ensemble from Belgium consists entirely of trombone musicians. Along with the talented pianist who accompanies them will offer a different experience to the public, which will be the apotheosis of the wind instruments!
Δευτέρα 26 Ιουνίου, Βουλευτικό | 21:00
Monday 26 June, Vouleftiko | 21:00
Ντίνος Καλύβας | Dino Kalyvas, τενόρος |tenor
Ανδρέας Ρεντούλης | Andreas Rentoulis, πιάνο | piano
Franz Peter Schubert (1797 – 1828)
Ave Maria
Vincenzo Bellini (1801 – 1835)
Dolente Immagine
Giuseppe Verdi (1813 – 1901)
Rigoletto – La Dona e’ mobile
Cesare Andrea Bixio (1896 – 1978)
Parla mi d’ amore Mariu
Vincenzo de Crescenzo (1915 – 1987)
Rondine al Nido
Eduardo di Capua (1865 – 1917)
I te vurria vasa
Umberto Giordano (1867 – 1948)
Amor ti Vieta
Paolo Tosti (1846 – 1916)
L’ Ultima canzone
Ernesto De Curtis (1875 – 1937)
Non ti scordar di me
Ruggero Leoncavallo (1857 – 1919)
Mattinata
Teodoro Cottrau (1827 – 1879)
Santa Lucia
Gaetano Donizetti (1797 – 1848)
Una furtiva lagrima
Eduardo di Capua (1865 – 1917)
O Sole mio
Ο πολύ αγαπημένος Ναυπλιώτης τενόρος μαζί με τον Ανδρέα Ρεντούλη έχουν ετοιμάσει μια βραδιά αφιερωμένη στην Όπερα, η οποία φιλοδοξεί να εισάγει το αμύητο κοινό στον κόσμο του λυρικού τραγουδιού ενώ παράλληλα να υπενθυμίσει στους μυημένους μεγάλες του στιγμές.
The two artists have prepared an evening dedicated to the Opera, which aspires to introduce the uninitiated audience to its world while reminding the initiates of its great moments.
Τρίτη 27 Ιουνίου, Βουλευτικό | 21:00
Tuesday 27 June, Vouleftiko| 21:00
Julia Kriechbaum, βιόλα | viola
Χρήστος Μαράντος | Christos Marantos, πιάνο | piano
Wolfgang Amadeus Mozart (1756 – 1791)
Fantasia in D Minor, ΚV 397
Johannes Maria Staud (1974-)
Bewegungen
Ludwig van Beethoven (1770-1827)
Six Bagatelles, op. 126
Andante con moto. Cantabile e compiacevole, G major ¾ | Allegro, G minor, 2/4 |
Andante. Cantabile e Grazioso, E flat major, ¾ | Presto, B minor | Quasi allegretto, G major 6/8 | Presto. Andante amabile e con moto, E flat major 3/8
Διάλειμμα | Intermission
Γιώργος Απέργης | Georges Aperghis (1945 -)
En un tournemain
Robert Schumann (1810 – 1856)
Adagio und Allegro, op. 70
Fantasy pieces, αρ. έργου 73
Johannes Brahms (1833-1897)
Scherzo in C Minor
Οι δύο νεαροί καλλιτέχνες ενώνουν τις δυνάμεις τους σε μία ελληνοαυστριακή σύμπραξη που θα ταξιδέψει το κοινό ανά τους αιώνες: από τον κλασικισμό στον ρομαντισμό και από εκεί θα βρεθεί στο κέντρο της σύγχρονης μουσικής πρωτοπορίας.
The two young soloists will join forces in a Greek-Austrian partnership that will travel the audience throughout the centuries: from classical music to romantic music and from there it will take off in order to reach the center of contemporary music avant-garde.
Τετάρτη 28 Ιουνίου, Φουγάρο | 21:00
Wednesday 28 June, Fοugaro | 21:00
Μαρίτα Παπαρίζου | Marita Paparizou, μεσόφωνος | mezzo
Δημήτρης Γιάκας | Dimitris Yakas, πιάνο | piano
Georg Friedrich Händel (1685-1759)
“Awake Saturnia…Hence, hence Iris hence away” | Semele, HWV 58 X
Antonio Vivaldi (1678-1741)
“Agitata infido flatu” | Juditha triumphans, RV 644,
Antonio Vivaldi (1678-1741)
“La sull’eterna sponda” | Montezuma, RV 723
Georg Friedrich Händel (1685-1759)
“Venti turbine” | Rinaldo, HWV7
“Vorrei vendicarmi” | Alcina, HWV 34
Antonio Vivaldi (1678-1741)
“Sol da te” | Orlando Furioso, RV 728
“Se lento ancora il fulmine” | Argippo, RV 697
“Gelido in ogni vena” | Farnace, RV 711
Gioachino Rossini (1792-1868)
“O patria..di tanti palpiti” | Tancredi
“Cruda sorte” | L’Italiana in Algeri
Η περίφημη μεσόφωνος, Μαρίτα Παπαρίζου, με την πανευρωπαϊκή καριέρα έρχεται στο Ναύπλιο για μια βραδιά αφιερωμένη στη μαγεία της Οπέρας. Τη συνοδεύει στο πιάνο, ο μετρ του είδους Δημήτρης Γιάκας.
The famous mezzo, Marita Paparizou, with the pan-European career is coming to Nafplio for an evening dedicated to the magic of the Opera. She will be accompanied on the piano by the master of the genre, Dimitris Yakas.
Πέμπτη 29 Ιουνίου, Βουλευτικό | 21:00
Thursday 29 June, Vouleftiko | 21:00
Danae Papamathäou – Matschke, βιολί |violin
Kyveli Dörken, πιάνο | piano
César Franck (1822-1890)
Sonata in A major for Violin and Piano
Allegretto ben moderato | Allegro | Recitativo. Fantasia | Allegro poco mosso
Διάλειμμα | Intermission
Γιώργος Κωνσταντινίδης | Giorgos Konstantinidis (1903-1984)
Μικρή Σουίτα σε δωδεκανησιακά θέματα | Little Suite from the Dodekanese
Manuel de Falla (1876-1946)
Suite populaire espagnole
Karol Szymanowski (1882-1937)
Notturno e Tarantella for violin and piano, op. 8
Οι ελληνογερμανίδες σολίστ αποτελούν ανερχόμενα ονόματα στον χώρο της μουσικής δωματίου και έχουν ήδη λάβει διθυραμβικές κριτικές από τον τύπο. Στο φεστιβάλ θα ερμηνεύσουν ένα πολύ ιδιαίτερο κι απαιτητικό πρόγραμμα που θα τονίσει την εκτελεστική και εκφραστική τους δεινότητα χαρίζοντας μια ξεχωριστή εμπειρία στο κοινό.
The Greek-German soloists are emerging names in the field of chamber music and have already received excellent reviews from the press. At the festival they will perform a very special and demanding program that will emphasize on their virtuosity and their expressive talents. The audience should be prepared for a very different experience!
Παρασκευή 30 Ιουνίου, Παλαμήδι | 21:00
Friday 30 June, Palamidi Castle | 21:00
Espen Berg Jazz Trio
Ο νεαρός Νορβηγός συνθέτης και μουσικός, Espen Berg, έχει καταφέρει να εντυπωσιάσει με τις ικανότητές του σε πανευρωπαϊκό επίπεδο. Το σύνολό του έχει διακριθεί επανειλημμένα ενώ πέρσι υπήρξαν τιμώμενα πρόσωπα του πολύ σημαντικού Φεστιβάλ Τζαζ του Τρόντχαϊμ. Στο Ναύπλιο θα παρουσιάσουν τη δουλειά τους που αποτελεί μια ιδανική γνωριμία με την πολύ ανερχόμενη νορβηγική σκηνή της τζαζ.
The young Norwegian composer and musician, Espen Berg, has made a great impression with his skills at a pan-European level. His Trio has been distinguished on numerous occasions and last year there were the honored figures of the very important Trondheim Jazz Festival. In Nafplion they will present their work, which is an ideal acquaintance with the very innovative Norwegian jazz scene.
Σάββατο 1 Ιουλίου, Παλαμήδι | 21:00
Saturday 1 July, Palamidi Castle | 21:00
George Kontrafouris Organ Trio featuring Stefanos Andreadis
O σπουδαίος τζαζ πιανίστας, Γιώργος Κοντραφούρης, ο οποίος έχει συνεργαστεί με σημαντικά ονόματα (όπως ο Keith Copeland κι ο Louisiana Red) και το σχήμα του συνομιλούν με έναν άλλο σπουδαίο της ελληνικής σκηνής, τον βιρτουόζο κιθαρίστα Στέφανο Ανδρεάδη. Μαζί θα παρουσιάσουν στο κοινό, ένα πρόγραμμα γεμάτο από groovy διάθεση και jazz ακροβασίες.
George Kontrafouris, the renowned jazz pianist who has collaborated with legendary names (such as Keith Copeland and Louisiana Red) and his Trio will present a program full of groovy mood and jazz experimentatios to the audience, alongside his fellow musician, the virtuoso guitarist Stefanos Andreadis.
Γιώργος Κοντραφούρης | George Kontrafouris, όργανο | organ
Στέφανος Ανδρεάδης | Stefanos Andreadis, guitar | κιθάρα
Βασίλης Ποδαράς | Vasilis Podars, drums | τύμπανα
Κυριακή 2 Ιουλίου, Παλαμήδι | 21:00
Sunday 2 July, Palamidi | 21:00
Tomas Franck New Quartet
Το τζαζ σχήμα από τη Δανία ερμηνεύει τόσο έργα του ιδρυτή του όσο και των μεγάλων συνθετών του είδους, όπως ο John Coltrane κι ο Miles Davis. Η συναυλία θα κλείσει με τον πλέον πανηγυρικό τρόπο το Φεστιβάλ καθώς ο αυθορμητισμός του σχήματος και η δυνατότητα του να αφουγκράζεται τη στιγμή θα χαρίσει μια ξεχωριστή εμπειρία στο κοινό.
The jazz ensemble from Denmark interprets works by both his founder and great composers such as John Coltrane and Miles Davis. The concert will mark the end of the Festival in the most celebrated way, as the spontaneous musicians with the ability to understand the importance of the moment will give a special experience to the audience.
Ben Besiakov, πιάνο | piano
Daniel Franck, bass | μπάσο
Jeppe Gram, drums | ντραμς
Tomas Franck, tenor saxophone | σαξόφωνο τενόρο
Παράλληλες Εκδηλώσεις του 26ου Φεστιβάλ Ναυπλίου
Side Events of the 26th Nafplion Festival
Παρασκευή 23 Ιουνίου | Friday 23 June, 20:00
Η Φιλαρμονική του Δ.Ο.Π.Π.Α.Τ παιανίζει στους δρόμους της παλιάς πόλης καλώντας τους πολίτες και τους επισκέπτες στην έναρξη του Φεστιβάλ Ναυπλίου.
The Philharmonic Orchestra of D.O.P.P.A.T performs in the streets of the Old Town inviting the citizens and visitors to the opening of the Festival.
Κυριακή 25 Ιουνίου & 2 Ιουλίου | Sunday 25 June & 2 July
Στην Πύλη της Ξηράς | At the Land Gate on 11:00
Οι Έλληνες επισκέπτες της πόλης μπορούν να παρακολουθήσουν έναν περίπατο γνωριμίας με το ιστορικό κέντρο που οργανώνεται από τον Τομέα Τουρισμού του Δήμου Ναυπλιέων.
The Greek visitors of the Town can take an introductory walk through the historical center organized by the Tourism Sector of the Municipality of Nafplion.
Παρασκευή 30 Ιουνίου| Friday 30 June, 10:00-13:00
Δημοτικό Ωδείο Ναυπλίου | Conservatory of the Municipality of Nafplion
Workshop βιολιού με την | Violin Workshop with Danae Papamathäou – Matschke
Προτεινόμενες Εκθέσεις στην πόλη του Ναυπλίου:
Recommended Exhibitions in Nafplion
ΕΘΝΙΚΗ ΠΙΝΑΚΟΘΗΚΗ & ΜΟΥΣΕΙΟ ΑΛ.ΣΟΥΤΖΟΥ – ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ ΝΑΥΠΛΙΟΥ, Σιδηράς Μεραρχίας 23| National Gallery- Department of Nafplio, 23 Sidiras Merarchias Str, Nafplion (tel. +30 27520 21935)
Μόνιμη έκθεση: 1821-Μορφές & Θέματα του Αγώνα της Ελληνικής Ανεξαρτησίας |
Permanent Exhibition: 1821-Heroes & Themes of the Struggle of Greek Independence
Περιοδική έκθεση: Χρήστος Μποκόρος | Periodical Exhibition: Christos Bokoros.
ΠΟΛΕΜΙΚΟ ΜΟΥΣΕΙΟ ΝΑΥΠΛΙΟΥ, Aμαλίας 22 | War Museum of Nafplion, 22 Amalias Str. (tel.27520 25591)
Έκθεση με θέμα: «Της Βενετιάς τ΄ Ανάπλι: Εικόνες και Τεκμήρια Πολέμου» |
Exhibition: “The Venetian Nafplion: Images and Documents of War”
Καθημερινά: 09:00 έως 19:00 | Everyday: 09:00 το 19:00
Στο ΦΟΥΓΑΡΟ | At the FOUGARO
Ασκληπιού 98 | Asklipiou 98 Str.
Έκθεση της Πηνελόπης Γατσά: «Παράθυρο στο Ναύπλιο» (έως 20 Αυγούστου) | Penelope Gatza’s Exhibition: Α Window to Nafplion (until 20 August)
Αντώνης Στάβερης, Εικαστική Έκθεση (έως 3 Σεπτεμβρίου)| Antonis Staveris’ Art Exhibition (until 3 September)
Τα Εργαστήρια του Φουγάρου παρουσιάζουν τη μεγάλη ετήσια έκθεση έργων των μαθητών τους! (έως 2 Ιουλίου) | The workshops of Fougaro present the great annual exhibition of their pupils’ works! (until 2 July)
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΕΦΗΒΩΝ ΔΗΜΙΟΥΡΓΩΝ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ: «Οι έφηβοι ονειρεύονται, δημιουργούν και ντοκιμαντερ-ίζουν…» (30 Ιουνίου 19:00)
Μια δράση με μικρο-διηγήματα σε συνεργασία με τη Διεύθυνση Δευτεροβάθμιας Εκπαίδευσης: «Οι έφηβοι γράφουν τα λογικά και τα άλογα της ζωής» (1 Ιουλίου 19:00)
